Tortillas are stuffed with shredded chicken, covered in a creamy poblano sauce and cheese, and baked until creamy perfection