Homemade melon water is mixed with Pinot Grigio, chunks of fresh watermelon, mint, and a little triple sec to make for a refreshing end-of-summer drink